|
 
Muchas bibliotecas y centros de documentación se han adaptado
ya o están adaptándose a los nuevos documentos digitales. La solución pasa, bien
por adaptar las normas existentes, bien por crear nuevas pautas para describir
los documentos y recursos electrónicos. Los manuales y guías de estilo de bibliotecas y
universidades, reflejan ya las normas que han de seguirse para la descripción
formal de los nuevos documentos, aunque el mayor problema para la
descripción
bibliográfica radica en la falta de estructuración del contenido de dichos
recursos.
Existen diversos modelos de citación de referencias bibliográficas ya que
cada trabajo exige tener en cuenta no sólo el tipo de obra y el público al
que va dirigido (no es lo mismo un
artículo científico que una obra de análisis crítico-literario)
sino también los diferentes tipos de contextos, mensajes, canales y
códigos en los que se insertan. Ante la gran diversidad de estilos a los autores les es difícil elegir el que más se ajusta a sus necesidades y,
también entre los lectores, se crea cierta confusión puesto que cada vez vez
los distintos elementos de una referencia bibliográfica aparecen ordenados de
diferente manera y separados por puntuaciones muy distintas.
Sin embargo, la tradición bibliográfica impresa ha conseguido una cierta
estandarización puesto que comúnmente se utilizan un pequeño grupo de estilos
y casi todos los modelos poseen una uniformidad ya que un estilo concreto
establece una serie de elementos a describir, determina la forma de esta descripción y el orden de tales elementos, aunque
lo que varíe de un estilo a otro es la forma de llevar a
cabo esta descripción o los elementos que son de obligatoria inclusión.
La forma de una referencia bibliográfica, la organización de los elementos
descriptivos y la presentación final se han consolidado en los diferentes
estilos bibliográficos a la hora de citar referencias bibliográficas sobre
obras impresas en papel, sin embargo, el problema ha surgido con la representación
bibliográfica de los recursos de información en Internet ya que estos no sólo
presentan nuevos elementos (por ejemplo, la dirección
URL), sino también porque
estos elementos poseen unas características específicas como son los
constantes cambios de localización, las fluctuaciones de contenido, la no
presentación de ciertos elementos, etc. Por ejemplo, en una página web no
suele aparecer la fecha de publicación, entonces, ¿qué fecha incluimos en la
referencia bibliográfica, la fecha de actualización o la fecha en la que
hemos consultado dicha página?
Para comprobar la existencia de los múltiples estilos de
citación bibliográfica, basta con echar un vistazo a la página
http://www.biblioscape.com/styles.htm donde se muestra una tipología
bastante completa de los diferentes estilos utilizados en las revistas
científicas americanas, puesto que cada una de ellas utiliza un estilo
diferente. Un hecho parecido se da en las múltiples revistas científicas
españolas, en las cuales la citación bibliográfica ofrece una tipología variada
similar.
En los últimos tiempos, se han producido algunas tentativas que tienen como
fin normalizar los distintos estilos de citación bibliográfica. El camino más
fácil ha sido tener en cuenta los diferentes estilos de citación
ya existentes y consolidados y ampliar estas normas para que
tengan cabida en ellas los nuevos recursos electrónicos.
De entre los múltiples y variados estilos bibliográficos podemos destacar 3
de los más extendidos y utilizados para citar referencias bibliográficas de
recursos digitales:
Así pues, además de las Normas ISO sobre Descripción
Bibliográfica, existen una serie de modelos y normas ya clásicas para las
referencias bibliográficas que siguen bien el estilo
usado en las humanidades (MLA, Chicago, etc.) o el estilo científico (APA, Harvard,
etc), aunque también existen otros modelos y guías
concretos.
Normas ISO
Las siguientes normas ISO son las que se aplican en el campo de la información y documentación para la redacción de las
referencias bibliográficas. Ambas incluyen los elementos que han de presentarse
y la forma y el orden en que deben citarse, y también muestran una serie de
ejemplos ilustrativos para hacer más fácil su aplicación.
-
Para citar documentos en soporte papel (ya sean documentos
completos o partes de documentos, monografías o publicaciones periódicas,
patentes, etc.):
ISO. Norme international ISO 690 (F). Documentation
Références bibliographiques- contenu, forme et structure.
2a ed. Genève: ISO, 1987.
-
Para citar
documentos electrónicos
(ya sean documentos completos o partes
de documentos en línea, CD-Rom, programas informáticos, archivos
electrónicos, bases de datos, revistas electrónicas, etc.):
ISO. Norme
international ISO 690-2:(F). Information Références bibliographiques.
Partie 2: Documents électroniques, documents ou parties de documents.
Première edition. Genève: ISO, 1987.
Esta segunda norma es en realidad una actualización de la anterior, ya
que trata de incluir nuevas normas para los nuevos soportes producto de las
nuevas tecnologías de la información. Se trata, pues, de dos normas
complementarias que siguen los mismos criterios para la citación de
documentos. Un extracto en español de esta Norma se puede consultar en:
http://www.ugr.es/~pwlac/G00_Referencias_electronicas.html
He aquí algunos ejemplos donde se ha aplicado la norma ISO
690-2:
-
Textos electrónicos, bases de datos
y programas informáticos
Responsable principal. Título [Tipo de
soporte]. Responsable(s) secundario(s)*. Edición. Lugar de publicación:
editor, fecha de publicación, fecha de actualización/revisión. Descripción física*.
(Colección)*. Notas*. Disponibilidad y acceso** [Fecha de consulta]**. Número
normalizado*.
Ejemplo: CARROLL,
Lewis. Las aventuras de
Alicia en el país de las maravillas
[en
línea]. Texinfo ed. 2.1. [Dortmund,
Alemania] : WindSpiel, noviembre de
1994
[Citado: 10 Julio de 2000]. Disponible en WWW: <http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice.html>
También disponible en Internet en versiones PostScript y ASCII en: <ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/books/carroll/>
-
Partes de textos electrónicos,
bases de datos y programas informáticos
Responsable principal (del documento
fuente o documento principal). Título [tipo de soporte]. Responsable(s)
secundario(s) (del documento fuente)*. Edición. Lugar de publicación: editor,
fecha de publicación, fecha de actualización/revisión. "Designación del
capítulo o de la parte, Título de la parte", numeración y/o localización
de la parte dentro del documento fuente*. Notas*. Disponibilidad y acceso***.
[fecha de consulta]**. Número normalizado*.
Ejemplo: CARROLL, Levis. Alice's Adventures in Wonderland [en
línea]. Texinfo. ed. 2.2. [Dormund, Alemania] : WindSpiel, November 1994
[Citado: 30 marzo 1995]. Capítulo VII. A Mad Tea-Party. Disponible en: <http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice_10.htm#SEC13>
-
Contribuciones en textos electrónicos,
bases de datos y programas de ordenador
Responsable principal (de la contribución).
"Título (de la contribución)" [tipo de soporte]. Elemento de enlace
(En:) Responsable principal (del documento fuente). Título (del documento
fuente). Edición. Lugar de publicación: editor, fecha de publicación, fecha
de actualización/revisión. Numeración y/o localización de la contribución
dentro del documento fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso**. [Fecha de
consulta]**. Número normalizado*.
Ejemplos: SVERONIUS, Elaine. "References vs.
added entries" [en línea].
En: Authority Control in the 21st Century
(1996: Dublin, Ohio). Authority Control in the 21st Century: an invitational
conference: March 31 - April 1, 1996. Dublin, Ohio: OCLC, 1996. <http://www.oclc.org/oclc/man/authconf/svenoniu.htm>
[Citado: 27 abril 1997].
HARO, Juan José de.
"El estilo en las citas de los recursos electrónicos" [en
línea].
En: Aracnet. Boletín
electrónico de entomología.
1 de Febrero de 1999. [Citado:
3 de abril 2002]. Disponible
en: <http://entomologia.rediris.es/aracnet/num1/estilo.htm>
-
Publicaciones seriadas electrónicas
completas
Responsable principal. Título [tipo de
soporte]. Edición. Designación de los números (fecha y/o número)*. Lugar de
publicación: editor, fecha de publicación. Descripción física*. (Colección)*.
Notas*. Disponibilidad y acceso**. [Fecha de consulta]**. Número normalizado*.
Ejemplos: REBIUN [Cd-rom]: Red de Bibliotecas
Universitarias: catálogo colectivo. 1992, no. 1- Barcelona: doc6, 1992- .
Publicación seriada irregular. ISSN 1132-6840.
La revisión de los sistemas computarizados de acceso público
[en
línea]. 1994, vol. 5, no. 3 [Citado: 8 de
julio 2000], pp. 5-21. Disponible
en: <gopher://info.lib.uh.edu:70/00/articles/e-journals/uhlibrary/pacsreview/v5/n3/pricewil.5n3>.
ISSN 1048-6542.
-
Artículos y otras contribuciones en
publicaciones seriadas electrónicas
Responsable principal (de la contribución).
"Título (de la contribución)" [tipo de soporte]. Título (de la
publicación en serie). Edición. Localización de la parte dentro del documento
fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso** [Fecha de consulta]**. Número
normalizado*.
Ejemplos: CUERDA, José Luis. Para abrir los
ojos [en línea]. El País digital. 9 mayo 1997, no. 371.
<http://www.elpaís.es/p/19970509/cultura/tesis.htm#uno> [Citado: 9 mayo
1997].
STONE, Nam. The Globalization of Europe. Harvard Business
Review [en línea]. May-June 1989 [Citado: 3 septiembre 1994]. Disponible
desde BRS Information Technologies, McLean (Va.).
-
Sistemas electrónicos de noticias,
listas de discusión y de mensajería
Título [tipo de soporte]. Responsable(s)
secundario(s)*. Lugar de publicación: editor, fecha de publicación. Notas*.
Disponibilidad y acceso**. [Fecha de consulta]**.
Ejemplos: Discussing
all aspects of libraries [en línea]. Usenet newsgroup
<news:soc.libraries.talk>. Disponible desde Internet: <http://www.dejanews.com/>
[Consulta: 6 junio 2002].
PACS-L. (Forum de sistemas computarizados de acceso
público) [en
línea]. Houston (Texas) :
University of Houston Libraries, Junio de 2000. [Citado:17
de octubre 2000]. Disponible
en: <listserv@uhupvm1.uh.edu>
Responsable principal (del mensaje).
"Título (del mensaje)" [tipo de soporte]. Elemento de enlace (En:) Título
(del sistema en el que se publica el mensaje). Numeración y/o localización del
mensaje dentro del sistema (fecha, número del mensaje). Disponibilidad y
acceso** [Fecha de consulta]**
Ejemplos: LAWRENCE, David C.
<newgroups-request@uunet.uu.net>. "How
to create a new usenet newsgroup"
[en línea]. En: Calls
for newsgroups & announcements of same. 6
Dec. 1996, message id.: <news:nan.howto.961206@uunet.uu.net>.
[Citado: 13 diciembre 1996]. Usenet newsgroup
<news:news.announce.newgroups>
IZAGUIRRE, Carmen. "Diseño
básico" [en línea]. En: Bibliotaller: Lista de talleres
sobre bibliotecología.
San Francisco: eGroups Cinc., 29 de Agosto
de 2000; 19:24:35 HEC. [Citado: 4 de Setiembre 2000].
Disponible
en: <http://es.egroups.com/message/bibliotaller/33>
[Volver]
A las normas clásicas de la MLA, se han incorporado
pautas y modelos para describir los nuevos documentos digitales como
páginas web, correos electrónicos, listas de distribución, bases de datos
y revistas electrónicas. En las páginas web se incluye la fecha de
actualización y de acceso al documento. Hay que tener en cuenta que el
orden de los elementos y la tipografía en las normas MLA es diferente al de
la norma ISO 690-2.
Veamos algunos ejemplos de citación bibliográfica siguiendo las
normas de la APA:
Ejemplo:
Mathews, J. Preface.
Numerical Methods for Mathematics, Science, and Engineering. 2nd ed. N.p.:
Prentice Hall, 1992. 8 June 1999 <ftp://ftp.ntua.gr/pub/netlib/textbook/index.html>.
Ejemplo:
Environmental
Protection Agency. "About the Clean Air Act (CAA) Database." 2 June 1999 <telnet://fedworld.gov>.
Path: Regulatory Agencies.
Ejemplo:
Goody, Jack. "History
and Anthropology: Convergence and Divergence." Bulletin of the Institute of
Ethnology, 75.2 (1993). 2 June 1999 <gopher://gopher.sinica.edu.tw/00/ioe/engbull/75b.txt>.
Path: Anthropology.
Ejemplo:
Holland, Norman. "Re:
Colorless Green Ideas." Online posting. 30 May 1999. Psyart. 1 June 1999 <http://web.clas.ufl.edu/ipsa/
psyart.htm>.
Ejemplo:
Marcy, Bob. "Think
They'll Find Any Evidence of Mallory & Irvine?" Online posting. 30 Apr. 1999. Mt.
Everest >99 Forum. 28 May 1999
<
http://everest.mountainzone.com/99/forum>.
Ejemplo:
Kleppinger, Eugene. "How
to Cite Information from the Web." E-mail to Andrew Harnack. 10 Jan. 1999.
[Volver]
Normas
de la American Psychological Association (APA) http://www.apastyle.org
Las normas de la APA también son ampliamente utilizadas por la comunidad
científica. American
Psychological Association. (2001). Publication Manual of the American
Psychological Association (5th
ed.). Washington, DC: Author. A las formas clásicas de citación de
documentos, como el ejemplo que precede, se han añadido nuevos elementos tales como: mensajes de correo
electrónico, sitios web, documentos específicos dentro de una web,
artículos o resúmenes de bases de datos, webs citados en el texto, etc.
- Los elementos de este modelo son iguales que los de la ISO
690-2 y la MLA, lo que varía es el orden de los mismos. Veamos algunos ejemplos de citación bibliográfica
siguiendo las normas de la APA:
- Ejemplo de
Libro: Bryant, P. (1999). Biodiversity and Conservation Retrieved
October 4, 1999, from
http://darwin.bio.uci.edu/~sustain/bio65/Titlpage.htm
- Ejemplo de Artículo de periódico:
Fine, M., &
Kurdek, L. A. (1993). Reflections on determining authorship credit and
authorship order on faculty-student collaborations. American Psychologist,
48, 1141-1147. Retrieved June 7, 1999, from
http://www.apa.org/journals/amp/kurdek.html
- Ejemplo de Artículo
de revista electrónica:
Adler, J. (1999, May 17).
Ghost of Everest. Newsweek. Retrieved May 19, 1999, from
http://newsweek.com/nw-srv/issue/20_99a/printed/int/socu/so0120_1.htm
- Ejemplo de Artículo
de diario:
Azar, B., & Martin, S. (1999, October). APA's Council of Representatives
endorses new standards for testing, high school psychology. APA Monitor.
Retrieved October 7, 1999, from
http://www.apa.org/monitor/oct99/in1.html
Ejemplo:
Bryan Burgin (personal
communication, November 18, 1998) notified me that my proposal had been accepted.
Ejemplo:
Abeles, T. (1999, May 21).
Technology and the future of higher education. Formal discussion initiation.
Message posted to
http://ifets.gmd.de/past_archives/archiv_150499_250899/0107.html
Ejemplo:
Robertson, David M. (2001,
June 24). Re: Lebanese cuisine books (1961, 1966) [June 2001, week 4, Msg.
18.2]. Message posted to the American Dialect Society's ADS-L electronic mailing
list, archived at
Ejemplo:
Brett. (1999, June 6).
Experiments proving the collective unconscious. Message posted to news://alt.psychology.jung
Ejemplo:
everest2.gif. (1993, April
4). 535K. Image of Mt. Everest. Retrieved June 3, 1999, from
ftp://ftp.ntua.gr/pub/images/ views/sorted.by.type/Mountains/everest2.gif
[Volver]
Otras Guías y modelos:
Una Guía en línea muy interesante que compara y presenta ejemplos de
los estilos MLA, APA, Chicago y
Council
of Science Editors (CSE) es: Research and Documentation
Online:
http://dianahacker.com/resdoc/ Igualmente, podemos encontrar varios
modelos distintos en: Murdoch University Library Publications,
2004. How to cite references:
http://wwwlib.murdoch.edu.au/find/citation/
La Universidad de Alberta, también ofrece varias guías en:
Citation Style Guides for Internet and Electronic Sources:
http://www.library.ualberta.ca/guides/citation/index.cfm Por su parte, la Universidad de Columbia ofrece una guía para localizar, trasladar y usar los elementos de citación de
los estilos MLA, Chicago y APA. The
Columbia Guide to Online Style:
http://www.columbia.edu/cu/cup/cgos/ y The Ohio State University Libraries tiene una página con
numerosos recursos, entre ellos varías guías de diferentes estilos.
Research and Internet Guides and Tools:
http://www.library.osu.edu/sites/guides/index.php
La Universidad de Chicago tiene su propio manual y sus normas
son muy utilizadas en el campo de las humanidades. The
University of Chicago Press.15th edition.
"The
Chicago Manual of Style".
http://www.chicagomanualofstyle.org
Por su parte, el modelo Harvard es otro de los más utilizados
por científicos e investigadores. Se trata de un modelo clásico dentro del
ámbito de la investigación anglosajona. En el estilo Harvard, las referencias no
van a pie o al final de página, sino en el propio texto. La referencia se pone a
continuación de la frase citada. Por ejemplo, (Curran
& Gurevith 1991:230) que en estilo Harvard quiere decir año
91, página 230. Más tarde, en la bibliografía, se desarrollará
esta referencia como en: Curran,
J. & Gurevitch, M. (eds) 1991. Mass Media and Society.
London, Edward Arnold.
En este modelo, al autor se le pospone siempre la fecha de
producción del documento y luego se incluyen el título, el sistema de acceso,
edición, lugar de publicación, disponibilidad y fecha de consulta. Si un autor tiene dos publicaciones
en el mismo año, entonces se distinguirán por el uso de las letras a
y b. Por ejemplo, 2001a y 2001b.
Este método incluye nuevos
elementos para la descripción formal de documentos electrónicos, como
son documentos web, correo electrónico, listas de distribución,
e-revistas, CD-ROMs, URL, etc.
Harvard Bibliographic
Referencing:
http://www.leedsmet.ac.uk:8082/lco/publications/pdf/subj/is-9.pdf
He aquí un ejemplo de libro electrónico en Internet siguiendo
el modelo Harvard:
Dronke, Peter (1968) Medieval Latin
and the rise of European love-lyric
[Internet]. Oxford, Oxford University Press. Available from:
netLibrary <http://www.netLibrary.com/urlapi.asp?action=summary&v=1&bookid=22981>
[Accessed 12 March 2005].
Y otro ejemplo de una página web:
Rowett, S. (1998) Higher Education for capability: autonomous learning for
life and work [Internet], Higher Education for Capability. Available from: <http://www.lle.mdx.ac.uk/hec/about.htm>
[Accessed 8 August 2005].
A pesar de la existencia de distintos estilos, existen
elementos comunes básicos y obligatorios como son : la responsabilidad
primaria, título, fecha de publicación (de actualización o de
consulta), URL u otro identificador de la localización, etc.
Finalmente, algunos de los problemas que se presentan al elaborar las referencias bibliográficas
radican en
distinguir entre direcciones de Internet y secuencias de comandos, distinguir
entre fechas de publicación y fecha de consulta por los usuarios, distinguir
entre direcciones de publicación y la dirección para la recuperación, y
proporcionar la fuente auténtica para no confundirla con otras. Lo que está
claro es que se está tratando de
uniformar criterios, ya que han surgido nuevos elementos que ayudan a
identificar los recursos de información, tales como: la disponibilidad, fecha de consulta, actualizaciones, etc;
y también existen otros elementos
utilizados para las obras impresas, tales como la paginación, que
en formato digital no tienen razón de ser. A esto se une que están surgiendo nuevos
paradigmas en el acceso, tratamiento y difusión de la información que están
rompiendo las estructuras y principios propios del mundo impreso.
[Volver]
Bibliografía
 CROUSE,
Maurice. Citing electronic
information in history papers.
http://cas.memphis.edu/~mcrouse/elcite.html
DEWEY,
Russ. APA Style Resources.
http://www.psychwww.com/resource/apacrib.htm
DianaHacker.com
List of Style Manuals.
http://dianahacker.com/resdoc/list.html
HARNAK, Andrew; KLEPPINGER, Eugene. Citation Styles Online.
http://www.bedfordstmartins.com/online/citex.html
IFLA. Style Guides and Resources.
http://www.ifla.org/I/training/citation/citing.htm
International Organization for Standardization. Excerpts from International
Standard ISO 690-2: Electronic Documents of parts of thereof.
http://www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm
ISO 690-2.
Information and documentation. Bibliographic References. Part 2: Electronic Documents
or parts thereof.
http://www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm
Extractos de la Norma ISO 690-2 (trad. al española por Cristóbal Pasadas
Ureña).
http://www.ugr.es/~pwlac/G00_Referencias_electronicas.html
LAND, B. Web Extension to American Psychological Association Style
(WEAPAS) (Rev. 2.0).
http://www.beadsland.com/weapas/
Lista
de Distribución NORMAWEB.
http://listas.bcl.jcyl.es/normaweb/
LORCAN
Dempsey, et al. eLib Standards Guideliness. Version 2.0.
http://www.ukoln.ac.uk/services/elib/papers/other/standards/version2/
 MARCOS
MORA, Mari Carmen. "Citar documentos electrónicos. Revisión de propuestas y
planteamiento de pautas generales".
Anales de Documentación Nº 5, 2002.
http://www.um.es/fccd/anales/ad05/ad0513.pdf
MÉNDEZ
RODRÍGUEZ, Eva Mª; MERLO VEGA, José Antonio. Localización,
identificación y descripción de documentos web: tentativas hacia la
normalización.
http://exlibris.usal.es/merlo/escritos/pdf/bilbao2.pdf
Modern
Language Association (MLA). What is MLA Style?
http://www.mla.org/main_stl-nf.htm
OCLC. Cataloguing Internet resources: a manual
and practical guide.
http://www.purl.org/oclc/cataloging-internet
TONG, Josie.
PHILIP, Brenda.
Citation Style Guides for Internet and Electronic Sources
http://www.library.ualberta.ca/guides/citation/index.cfm
The
University of Chicago Press.14th edition.
"The
Chicago Manual of Style".
http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/
URBANO, C.; ESTIVILL, A.
Cómo citar recursos electrónicos.
http://www.ub.es/biblio/citae-e.htm
Versión en catalán en
http://www.ub.es/biblio/citae.htm
WALKER, Janice R.;
Taylor, Todd. The Columbian guide to Online Style. Columbia UP, 1998. http://www.columbia.edu/cu/cup/cgos/
| 
